Ay Carmela

Élégie d'une guerre civile en deux actes et un épilogue de José Sanchis Sinisterra

José Sanchis SINISTERRA
Traduit de l'espagnol par Angeles MUNOZ

2e édition, revue et corrigée


Faire du théâtre un lieu d’asile pour la mémoire laquelle, mise en jeu, active, dans la confrontation avec notre appréhension du présent, bouleverse, interroge nos codes habituels de perception de la réalité et lève le rideau sur les « scènes primitives » refoulées qui hantent la conscience contemporaine collective et individuelle : tel est le propos de l’acte théâtral dans l’œuvre de José Sanchis Sinisterra.
Une œuvre en marche, opérant loin des courants, des écoles et des genres établis. Préférant les formes marginales se situant à la frontière de différents modes d’expression, elle explore, sur ce territoire mixte, les limites du théâtre, du sens, de la communication, interroge les mécanismes de la théâtralité, expérimente diverses configurations spatio-temporelles, met à l’épreuve le discours théâtral et réduit à sa quintessence le théâtre de l’acteur.
L’écrit, chez José Sanchis Sinisterra, est organiquement lié à la substance scénique, à l’acte théâtral. Son écriture sous-tendue par une extrême rigueur de la réflexion esthétique est toujours guidée par la responsabilité éthique.
L’œuvre de José Sanchis Sinisterra participe à la fois de la tradition du réalisme fantastique espagnol et de la lignée littéraire de Kafka, de Brecht et Beckett. De plain pied dans la réalité, elle interroge notre passé et notre présent par un jeu de miroirs entre la réalité et la fiction que ses personnages, héros quotidiens pris dans le tourbillon de l’histoire, trempés dans l’humour et la tragédie, manipulent en virtuoses.