Actualités

Du 11 juin au 22 octobre


Exposition à la fondation Saint-John Perse

Exposition Par-delà les murs (textes de Joelle Gardes, livres de Martine Rastello, photographies de Patrick Gardes) dans les locaux de la Fondations Saint-John Perse ( Cité du Livre, 8-10 rue des Allumettes 13090 Aix-en-Provence tél:04.42.91.98.85).



Du 10 septembre au 3 octobre 2010


Miguel Angel Sevilla au Local

Tangos slams et coplas

10 et 11 septembre 20h30
24 et 25 septembre 20h30
12 et 26 septembre 17h00

Alice Droz

les 17, 18, 19 septembre et 1er, 2 et 3 octobre
à 20h30 les vendredis et samedis, 17h les dimanches


Le Local
18 rue de l'Orillon
Paris 11
M° Belleville
Recherche par mots clés :                
Aus der Hölle bis zum Mond
ISBN : 2915695563
138 pages

12 €
Aus der Hölle bis zum Mond
(De l'enfer à la lune)

Jean-Pierre THIERCELIN
Traduit du français par Angelika GROSS



Da oben, der Himmel ist wolkenlos,
schaut Euch den Mond an.
Wenn Ihr die Geschichte von Dora kennenlernt,
werdet Ihr ihn nicht mehr mit denselben Augen betrachten …

Das Theaterstück macht für uns ein tragisches Kapitel der Weltgeschichte nachvollziehbar.
In der Geschichte der Deportation war Dora das letzte „Hauptkonzentrationslager“ der Naziherrschaft.

August 1943 – April 1945: 25 000 Tote.

Es ist paradoxerweise auch eines der am wenigsten bekannten. Warum? ...

Über Dora sprechen heißt, eine empörende Geschichte erzählen, in der einer der stolzesten wissenschaftlichen Erfolge auf einem wissentlich vergessenen Massengrab aus der Wiege gehoben wird.
Über Dora sprechen heißt, über die Deportation insgesamt sprechen.

Traduction en français :

Là-haut, le ciel est désert, regardez la lune.
Quand vous connaîtrez Dora,
vous ne la verrez plus de la même façon…


Cette pièce nous restitue une page tragique de l’histoire.
Dans l’histoire de la déportation, Dora fut le dernier « grand camp » du régime nazi.
Août 1943 - avril 1945 : 25 000 morts.

C’est aussi, paradoxalement, un des moins connus. Pourquoi ?…
Parler de Dora c’est, raconter une scandaleuse histoire dans laquelle une des plus belles réussites scientifiques prend naissance sur un charnier sciemment oublié.
Parler de Dora, c’est parler de toute la déportation.
« De l’enfer à la lune » est un mouvement dans le temps qui oscille entre passé et avenir, un mouvement de balancier entre l’enfer de Dora et la conquête spatiale, né du plus douloureux des entrailles de la terre afin d’accéder au plus inaccessible de notre ciel.