Le bateau de papier / La pathétique des Saintes Pelures et l’âme pieuse

Miguel Romero ESTEO
Traduit de l'espagnol par André DELMAS

Le bateau de papier

Deux frères s’embarquent sur un bateau de papier pour aller chercher l’oiseau de Paradis. Partis vers les Alizées à la recherche des Îles Bienheureuses, ils vont croiser une petite sirène, des pirates, une jambe de bois, un perroquet et aborder sur une île au trésor.
Tous les topiques des romans de mer sont là, mais détournés, magnifiés, poétisés, ritualisés, dans le style si particulier de Miguel Romero Esteo qui mêle chansons, invention de mots, répétitions, jeux de mots, didascalies.
Un voyage, initiatique et ironique.


La pathétique des Saintes Pelures
et l’âme pieuse

Dans les montagnes de l’Himalaya un jeune couple se prépare pieusement pour accueillir avec des fleurs de tournesol le gourou qui doit leur révéler la sagesse de la mystique du vinaigre. Mais à peine arrivé le vieux gourou malade meurt enseveli sous les fleurs de tournesol. Les jeunes disciples décident de le conserver dans le vinaigre pour les siècles des siècles.
Arrive le solennissime gourou des gourous qui leur démontre la supériorité de la sainte métaphysique du sucre. La discussion philosophique sur la vérité et le mensonge, la lumière et les ténèbres, le sucre et le vinaigre, s’achève dans un grand rituel de meurtre et de sacrifice. Le gourou assassine avec un grand couteau le jeune homme et essaie de violer la jeune femme qui se suicide en se jetant dans le vinaigre.
Miguel Romero Esteo dénonce par le biais de la métaphore toutes les formes d’oppression idéologique et politique.